Non loin de la rue principale,
des escaliers descendaient à la cave.
Il y avait comme une odeur de gâteaux chinois.
Sur les murs peints d’un rose vif,
cognait une musique hystérique.
Ce lieu aux allures de repaire caché,
ils l’appelaient « l’atelier ».
STAGE-1 « L’ATELlER »
C’est quoi, tes fringues ?
Quoi ? C’est trop mignon, tu veux dire !
C’est coquin.
— Elle fait peur ! — Hein ? Quoi ?
J’en ai marre de cette ville.
Hé, toi !
Hé ! Attends ! Attends !
La lycéenne aux cheveux longs !
Attends !
Ton visage ! Je veux le voir !
Hé !
Laissez-moi. Je suis pressée ! — Bingo !
T’es trop jolie !
Tu mesures combien ?
Tu dois faire plus d’1,70 m.
Ce modèle serait pas mal pour toi. Remarque…
Je… Je dois y aller.
Au revoir !
Hé ! Attends ! Attends, ma jolie !
C’est dangereux, là !
Attends ! S’il te plaît !
— Pardon. — Ne sois pas…
si pressée,
jeune fille.
Oui ?
Isabella ! Ne laisse pas partir cette fille !
Attrape-la !
Ils se connaissent ?
C’est la Mort ?
Bien joué, Isabella !
Oh, mon Dieu ! J’ai été sérieuse pendant 18 ans !
Qu’ai-je fait pour mériter ça ?
Si j’avais su, j’aurais moins travaillé
et fait ce qui me plaisait vraiment.
Qu’est-ce qui me plaît vraiment ?
Je n’y ai jamais réfléchi.
Je vis dans un monde monochrome et insipide !
On dirait une odeur d’encens.
Les anges ont les cheveux roses ? Je l’ignorais.
Tu es réveillée ?
Hein ? Où suis-je ?
Tu t’es réveillée ?
Je…
— Je suis tombée en enfer ! — Du calme !
Mannequin pour un défilé de mode ?
Moi ?
Oui ! Euh…
Tu connais l’école des arts Yazawa ?
Tu connais ? Ça alors ! Je suis contente.
Évidemment.
Notre école est réputée.
Ah oui ?
Nous sommes élèves en dernière année.
Chaque année en novembre, il y a la fête de l’école de Yaz’art.
On cherche quelqu’un pour défiler à ce moment-là.
La fête de l’école ?
Tu es bien foutue.
Et tu corresponds exactement à notre style !
Oui.
C’était donc ça. Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Alors, tu es d’accord ?
Super !
Ça ne va pas, non ?
Je passe des concours pour entrer à l’université.
J’ai autre chose à faire.
Je vous laisse. J’ai mes cours du soir.
Tu es en dernière année de lycée ? Comme nous !
C’est l’uniforme de Seiei que tu portes, non ?
Tu dois être une tête, alors !
Tu vises quelle fac ?
Qu’est-ce que ça peut vous faire ?
Ça ne vous regarde pas.
Je suis très occupée.
Je n’ai pas le temps…
pour vos enfantillages !
Hé, toi !
— Non ! — Attends !
C’est vrai que ce que tu fais ne nous regarde pas.
Mais quand on coud ici, ça n’a rien d’ « enfantillages » !
Passer des concours, ça donne tous les droits ?
Mais… Je ne voulais pas…
Tu nous méprises.
Mais regarde-toi un peu !
Arrête, Arashi.
Désolée de t’avoir fait perdre ton temps.
Minable ! Va te faire voir ailleurs !
Quoi ?
Au fait, comment tu t’appelles ?
Attends !
Euh…
Pardon, Caroline !
Caroline ?
Moi, c’est Miwako.
Je suis ici tous les jours, après les cours.
Si tu changes d’avis,
n’hésite pas à venir nous voir.
Elle est pas mal, cette fille.
Georges ! Tu es rentré ?
Oui.
Salut, Georges.
Alors, ce marchand de tissus ?
Ce n’était pas vraiment ça.
Ah bon.
Dimanche,
on ira à Nippori. — Ouais !
Cette Yukari…
J’aime son regard arrogant.
Son prénom se lit « Yukari » ?
Qui est-ce ? Elle ne voudrait pas être notre mannequin ?
Euh… Ça, c’est impossible.
Je vois.
Arashi l’a engueulée et l’a fait fuir.
C’est la faute d’Arashi.
Jôji… Je dois aller répéter avec mon groupe.
Je vous laisse…
Pas touche à mes fesses !
Que fait-on de la carte de lycéenne de Caroline ?
Elle viendra sûrement la chercher.
C’est vraiment une peste !
C’est dommage, quand même…
Ses coordonnées…
sont peut-être dedans ?
Où est passée ma carte de lycéenne ?
Mais oui !
J’ai dû la faire tomber là-bas.
Cette photo…
Je l’avais prise au péril de ma vie pendant le voyage de classe.
C’est mon bien le plus précieux !
Bien !
Hé ! Yukari ?
Oh ! Je n’y survivrai pas !
Yukari !
Tout va bien ? — Hiroyuki !
Oui ! Je suis en pleine forme !
Un, deux ! Un, deux !
Le professeur…
veut te voir. — Merci. Salut !
Elle a un problème ? Dommage, elle est jolie…
— Hiroyuki ! On rentre ? — Oui.
Tu vises une université de niveau A…
Si je n’entre pas à la fac de mon choix,
je m’en fiche pas mal.
Mais je ne veux pas être dans une fac minable
et qu’on se moque de moi.
Mais dans la vie, tout le monde
n’a pas les mêmes valeurs.
Mlle Yukari Hayasaka ?
Oui ?
Hier, mes camarades n’ont pas été très courtois avec toi.
Je suis désolé.
Ce n’est rien. Au revoir.
Tu n’aurais pas perdu ta carte de lycéenne…
à l’atelier, par hasard ?
Tu es venu me la rapporter ?
Merci beaucoup !
Qu’est-ce que ça veut dire ? Et ma carte ?
Tu la veux ?
Évidemment ! C’est ma carte !
Dans ce cas, viens la chercher toi-même.
Hé ! Mais… Attends…
Attends-moi !
Euh… Ta conduite est un peu sportive, non ?
J’ai eu mon permis il y a 3 jours.
Ce n’est pas la direction de la cave !
J’ai jamais dit qu’on y allait.
Où m’emmènes-tu ?
— Au paradis. — Non !
Georges ! T’as une voiture ?
T’as de la chance d’être né en début d’année.
T’es avec un canon, en plus !
T’es pas gay, Georges ?
Haha ! Je suis bi !
On est à « Yaz’art » ?
— Caroline ! — Hein ?
Caroline !
Dis, Miwako. Le professeur Kisaragi est là ?
Oui. M. Seiji est à la cantine avec le professeur Hama.
Caroline !
Professeur Kisaragi !
Koizumi ! Quand on parle du loup…
— Salut ! — Alors ?
Vous disiez que j’étais beau gosse ?
— Bien sûr. — Oh ! Elle est très jolie !
C’est ta copine, Koizumi ?
Entre nous, c’est une longue histoire.
Menteur !
J’ai un service à vous demander, monsieur Seiji.
C’est toujours un plaisir…
de t’aider.
Non ! Je ne veux pas !
Pourquoi, Caroline ?
M. Seiji est un coiffeur-visagiste de renommée internationale.
Et alors ? Pourquoi devrais-je me faire couper les cheveux ?
C’est vrai que ce serait dommage de les couper.
Tu as de beaux cheveux bruns, et ils te vont très bien.
Ah oui ?
Mais, il y a quelque chose de ringard.
C’est la frange ?
Je vais juste les retoucher un peu.
Ne t’inquiète pas. Je serai doux.
J’avais pourtant décidé de ne jamais revenir ici.
Alors, qu’est-ce que je fabrique ?
Tiens ! Caroline.
Elle est belle, non ?
M. Seiji lui a coupé les cheveux !
Je me sens bizarre avec ma frange courte.
Ce serait mieux si tu n’étais pas en uniforme.
Tu es très belle, Carrie.
Je m’appelle « Yukari ».
Hier, tu nous snobes.
Et aujourd’hui, tu veux être notre mannequin ?
— Mais pas du tout ! — Tu ne veux pas ?
Alors, que fais-tu ici ? On est occupés !
Je suis venue récupérer ma carte de lycéenne.
Mais c’est Georges qui a ta carte.
Comment ?
— Donne ça à Yukari. — Oui.
Puisque c’est toi qui l’as, rends-la-moi !
Ne sois pas si pressée.
On a tout le temps du monde pour s’aimer.
Tu l’avais !
Tu l’avais sur toi !
Je me suis fait avoir ?
— Celui qui se fait avoir a tort. — Je suis trop bête ?
— Ah bon ? — Eh oui.
Ces deux-là, alors…
Viens, Caroline. Les toilettes sont par là.
Hein ? Je ne veux pas y aller.
C’est pour l’essayage.
L’essayage ?
Y a que des garçons, ici. C’est gênant, non ?
Que des garçons ?
C’est immense.
Oui. À l’origine, ce bar appartenait à l’oncle de Georges.
Un bar ?
Mais il l’a fermé voilà 6 mois.
Alors, on l’a aménagé pour en faire notre atelier.
Vous ?
Oui ! Nous quatre !
J’aime bien ton soutif.
Je vais le faire moi-même !
Qu’as-tu, Caroline ?
Ça ne risque pas de m’aller…
un vêtement aussi joli.
Je suis sûre que ça te va !
Tu colles vraiment à l’image de Para-kiss, Caroline.
Para-kiss ?
Oui. Paradise kiss.
C’est le nom de notre marque.
Alors, c’est vous qui avez fabriqué ce vêtement ?
— Bah oui. — Vous êtes très doués !
On dirait des vêtements vendus en magasin !
On étudie les habits, à Yaz’art.
Alors, ça n’a rien d’étonnant.
C’est impressionnant !
La plupart des élèves portent les vêtements qu’ils ont faits.
Alors, ce que tu portes, c’est toi qui l’as fait ?
Non. Ce sont ceux de ma sœur.
De vieux habits ?
C’est de la marque Happy Berry.
Tu connais ?
Euh… Non.
Excuse-moi. Je n’y connais rien.
Ma sœur est la styliste de Happy Berry.
On a parlé d’elle dans les magazines tels que Zipper.
Mais avoir une sœur styliste,
c’est la classe !
Oui ! Mais,
je n’ai pas pu devenir comme elle.
Pourquoi dis-tu ça ? Ces habits sont très beaux.
Les vêtements de Para-kiss sont dessinés par Georges.
Isabella crée les patrons.
Arashi et moi les réalisons.
J’adore coudre, mais je n’ai pas d’originalité.
Je ne fais qu’imiter le style de ma grande sœur.
Seuls les élèves les plus brillants
participent au défilé en se faisant aider par les autres.
Georges a été choisi parce qu’il était brillant.
Et nous, on l’aide.
Alors, Georges est brillant.
La règle, c’est un vêtement pour le défilé.
Nous, on en voulait plus. Alors on a commencé à en faire,
pour Para-kiss, après les cours.
Quand on en aura assez, on ira les vendre.
Nos vêtements sont beaux.
Je suis sûre qu’ils se vendront !
Mais quand on coud, ça n’a rien d’ « enfantillages » !
Nous voilà !
C’est dingue !
Ça lui va trop bien.
Zut !
— Pardon. — Hein ?
Je… Je n’avais vraiment rien compris.
Hier, j’ai dit des choses horribles.
Je vous demande pardon.
Non, c’est rien. L’essentiel, c’est que tu comprennes.
Pas vrai ?
Arashi ! Tu n’as pas été gentil.
Demande pardon à Caroline !
— Pardon. — Chouette !
Nous voilà réconciliés. — Oui.
Au fait, tu es venue chercher ta carte, non ?
Je devrais pourtant
être contente de la récupérer…
Alors, pourquoi ?
On te donne 3 jours.
Yukari Hayasaka…
Acceptes-tu d’être notre mannequin pour le défilé ?
J’étais en retard au cours du soir.
En courant, j’aurais pu arriver à l’heure.
Mais mon cœur battait si fort
que je n’ai pas réussi à courir.